легко жить

... une charmante actrice qui a dix-huit ans et, avec les plus beaux yeux du monde, prend la vie du côté gai, se moque de tout sur la scène comme chez elle. (Stendhal, Lettres intimes.) —... очаровательная восемнадцатилетняя актриса с дивными глазами живет играючи и ничего не принимает всерьез ни в жизни, ни на сцене.

un travail facile — лёгкая рабо́та;

il a la plume facile — у него́ лёгкий слог;

rechercher les effets faciles — бить ipf. на дешёвый эффе́кт;

il est de caractère (d'humeur) facile — он покла́дистый, ∑ у него́ лёгкий <покла́дистый> хара́ктер;

Madame de Marelle tendit ses deux mains d'un geste ravi, et Duroy, que l'aspect médiocre de l'appartement mettait à son aise, les ayant prises, en baisa une, comme il l'avait vu faire à Norbert de Varenne. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — С сияющим лицом госпожа де Марель протянула ему обе руки, и Дюруа, сразу почувствовав себя легко в этой скромной обстановке, взял их в свои и, подражая Норберу де Варену, поцеловал ей руку.

À tant faire que de vouloir mettre ses amis à leur aise, il aurait dû se moquer tout le premier de son côté nouveau riche. Il avait eu l'esprit de l'escalier, et maintenant il n'en pouvait mais. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Чтобы не смущать своих друзей, он должен был бы первым посмеяться над своим положением разбогатевшего купчика. Он подумал об этом только сейчас и теперь сгорал со стыда.

Aidées par Sylvie, les deux femmes finirent par transporter Eugène dans sa chambre, le couchèrent sur son lit, et la cuisinière lui défit ses habits pour le mettre à l'aise. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — С помощью Сильвии двум женщинам удалось перенести Эжена в его комнату и уложить на кровать; кухарка расстегнула ему ворот, чтобы ему было легче.

Il m'adresse la parole en français en s'excusant de ses gasconismes. Je le mets à l'aise en lui disant que je préfère le patois, ce qui est vrai, sur les sujets concrets. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Ранкаред обращается ко мне по-французски, извиняясь за гасконские слова и обороты. Я успокаиваю, говоря, что предпочитаю патуа, и это так, особенно когда речь идет о простых делах.

Georges: - Il faut inventer un jeune homme de ton âge... que tu lui cachais parce que tu en avais honte, qui te tient par la peau et qui espérait te marier, te mettre à l'aise. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж: - Нужно придумать какого-нибудь молодого человека твоего возраста... о нем, якобы, ты молчала, потому что тебе было стыдно, но ты не можешь без него жить, а он собирается на тебе жениться, обеспечить тебя.

L'homme. - Eh bien, j'ai été tout à coup aussi à l'aise dans ce jardin que s'il avait été fait pour moi autant que pour les autres. (M. Duras, Le Square.) — Мужчина. - И вот, я вдруг почувствовал себя так легко в этом саду, как будто бы он принадлежал мне наравне с другими.

Puis, se tournant vers Emma: - C'est le fils de Boudet le Charpentier; ses parents sont à leur aise et lui laissent faire ses fantaisies. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Кюре повернулся к Эмме. - Это сын плотника Буде; родители его люди с достатком и балуют этого шалуна напропалую.

C'est là qu'il est facile à vivre, et doux, et pas bilant. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Именно тут жить легко, приятно и спокойно.

dans cette forêt il y a toujours une grande abondance de champignons — в э́том лесу́ всегда́ по́лно грибо́в;

parler avec abondance — говори́ть легко́ <свобо́дно>, хорошо́ владе́ть ipf. сло́вом (sans difficulté)

s'élever dans l'air (dans les airs) — поднима́ться/подня́ться в во́здух;

changer d'air — меня́ть/перемени́ть кли́мат;

regardez en l'air — смотре́ть/по= в не́бо;

il fait de l'air ce soir — сего́дня ве́чером ве́трено;

à en juger par son air — е́сли суди́ть uo [— его́] ви́ду;

il a l'air fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид, он вы́глядит уста́ло, он ка́жется уста́лым;

avoir l'air d'un enfant — быть похо́жим, походи́ть на ребёнка;

il — а l'air d'être fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид; он, похо́же <ка́жется>, уста́л;

faire des paroles sur un air — написа́ть pf. сло́ва к мело́дии;

avec aisance — легко́, непринуждённо; свобо́дно;

être (vivre) dans l'aisance — жить ipf. в доста́тке <зажи́точно>

lieux d'aisances — убо́рная sg.;

sourire d'aise — улыба́ться/улыбну́ться semelf. от удово́льствия;

aimer ses aises — люби́ть удо́бства;

être à l'aise dans ses vêtements — чу́вствовать себя́ удо́бно в свое́й оде́жде;

vivre à l'aise — жить ipf. в доста́тке;

il en prend à son aise — он де́лает, что хо́чет;

la tête dans ses mains — обхвати́в го́лову рука́ми; взя́вшись <схвати́вшись> за го́лову;

marquer de la tête — забива́ть/заби́ть мяч голово́й;

se jeter à la tête de qn. — ве́шаться ipf. <броса́ться> кому́-л. на ше́ю;

tu en as (fais) une tête !, quelle tête tu fais! — что э́то у тебя́ тако́й вид?;

c'est une tête — э́то [у́мная] голова́, э́то челове́к с голово́й;

la tête d'un arbre — верху́шка де́рева;

50 francs par tête [de pipe] — пятьдеся́т фра́нков с но́са fam.;